Izrāde “Tulkojumi” pēc Braiena Frīla lugas motīviem

Braiena Frīla (Brian Friel) zīmīgā luga, kas sarakstīta 1980. gadā, pārceļ skatītājus uz 1833. gada Īriju — dziļu satricinājumu periodu. Donegālas grāfistes lauku skolā vietējā kopiena saskaras ar pirmo britu valsts kartēšanu, īru toponīmu anglicizēšanu un tradicionālās apmācības aizstāšanu ar jaunu nacionālo sistēmu. Kad ierastās vietas iegūst jaunus nosaukumus, bet dzimtā valoda tiek transformēta, viss ierastais sabrūk, iezīmējot kultūras identitātes zaudēšanu.

Frīls raksturoja “Tulkojumus” kā lugu par valodu, kas šeit kalpo nevis vienkārši kā saziņas līdzeklis, bet gan kā varas, pārpratumu un pretestības lauks. Teritoriju pārdēvēšana tiek parādīta nevis kā administratīvs akts, bet gan kā mehānisms, kas no jauna definē tautas saikni ar savu zemi.

Režisors Patriks Mailzs (Patrick Miles) kopā ar režisora asistentu Andreasu Celeposu (Andreas Tselepos) ar reālistisku precizitāti nodod laikmeta garu, velkot paralēles starp 19. gadsimta Īriju un Kipras vēsturi.